Applied Linguistics B (AppLing B) (Prüfungsordnungsmodul)10 ECTS
(englische Bezeichnung: Applied linguistics B)

Die Beschreibung eines Prüfungsordnungsmoduls enthält allgemeine Angaben zur Verwendbarkeit und zu den Rahmenbedingungen für Prüfungen, so wie sie in den Prüfungsordnungen festgelegt sind.

Inhalt:

Advanced Seminar:
This seminar deals with different aspects of translation and translation theory:

• different theoretical approaches to translation

• problems of translational equivalence

• culture-specific aspects of translation

• translation of special text types

• dubbing and subtitling

• translation in language teaching and testing

Course:
Hands-on translation and editing workshop; a range of translation and editing ‘issues’ will be addressed in class and applied to a variety of dif-ferent text types and genres.

Lernziele und Kompetenzen:

The aim of this module is for students to

• become familiar with theoretical concepts and problems in trans-lation theory

• understand practical problems translators are faced with

• recognize and consider non-linguistic constraints on the transla-tion process (time, space, money, lip movement in dubbing, …)

• develop problem-solving strategies related to practical and ethi-cal issues (authorship etc) involved in translation and editing.
  

Literatur:

Reading lists vary; texts are available via StudOn and/or the seminar library.

Organisatorisches:

Assessment and examinations:
Written assignment (approx. 15 pages, 70%) or written examination (60–90 min., 70%)
and 2 practical language tasks (oral 20–30 min. and written 90 min.) (30%)

Frequency of offer:
Every fourth semester (Winter Term), starting 2015/16.

Verwendbarkeit des Moduls / Einpassung in den Musterstudienplan:

1. English Studies (Master of Arts)
   (Po-Vers. 2012 | PhilFak | English Studies (Master of Arts) | Schwerpunkt Linguistics and Applied Linguistics | Applied Linguistics B)
2. English Studies (Master of Arts)
   (Po-Vers. 2012 | PhilFak | English Studies (Master of Arts) | ohne Schwerpunkt | mindestens 30 ECTS aus Linguistics and Applied Linguistics | Applied Linguistics B)
3. English Studies (Master of Arts)
   (Po-Vers. 2016w | PhilFak | English Studies (Master of Arts) | English Studies (Master of Arts) | MA English Studies – Schwerpunkt Culture and Literature | Freie Ergänzungsstudien/Wild Card | Modul aus dem Bereich Linguistics and Applied Linguistics des MA English Studies (10 ECTS) | Applied Linguistics B)
4. English Studies (Master of Arts)
   (Po-Vers. 2016w | PhilFak | English Studies (Master of Arts) | English Studies (Master of Arts) | MA English Studies – Schwerpunkt Linguistics and Applied Linguistics | Wahlpflichtbereich | Mind. drei Wahlpflichtfächer mit Hausarbeiten | Applied Linguistics B)
5. English Studies (Master of Arts)
   (Po-Vers. 2016w | PhilFak | English Studies (Master of Arts) | English Studies (Master of Arts) | MA English Studies – ohne Schwerpunkt | mindestens 30 ECTS aus Linguistics and Applied Linguistics | Applied Linguistics B)
6. English Studies (Master of Arts)
   (Po-Vers. 2016w | PhilFak | English Studies (Master of Arts) | English Studies (Master of Arts) | MA English Studies – ohne Schwerpunkt | Freie Ergänzungsstudien/Wild Card | Modul aus dem Wahlpflichtbereich des MA English Studies: Linguistics and Applied Linguistics | Applied Linguistics B)

Studien-/Prüfungsleistungen:

Hausarbeit zu Applied Linguistics B (Prüfungsnummer: 84601)
(englische Bezeichnung: Written assignment: Applied linguistics B)

Prüfungsleistung, Hausarbeit, Drittelnoten (mit 4,3), 7 Leistungspunkte

schriftliche Abschlussprüfung zu Applied Linguistics B (Prüfungsnummer: 84602)
(englische Bezeichnung: Final written examination: Applied linguistics B)

Prüfungsleistung, schriftlich, Drittelnoten (mit 4,3), 7 Leistungspunkte

sprachpraktische Aufgaben zu Applied Linguistics B (Prüfungsnummer: 84603)

Prüfungsleistung, mündliche Prüfung, Drittelnoten (mit 4,3), 3 Leistungspunkte

UnivIS-Module:

UnivIS-Module im aktuellen Semester (WS 2017/2018):

• Applied Linguistics B (10 ECTS, Uhrig, P.)