Applied Linguistics B (AppLing B) (Prüfungsordnungsmodul)10.0 ECTS
(englische Bezeichnung: Applied linguistics B)

Die Beschreibung eines Prüfungsordnungsmoduls enthält allgemeine Angaben zur Verwendbarkeit und zu den Rahmenbedingungen für Prüfungen, so wie sie in den Prüfungsordnungen festgelegt sind. Zusätzlich kann eine allgemeine Modulbeschreibung, die übergreifend für alle konkreten (UnivIS-)Module gilt, enthalten sein. Die konkreten Modulbeschreibungen mit Angaben zu den Lehrveranstaltungen und Prüfungsdetails sind unter den zugeordneten UnivIS-Modulen zu finden.

Inhalt:

Advanced Seminar:
This seminar deals with different aspects of translation and translation theory:

• different theoretical approaches to translation

• problems of translational equivalence

• culture-specific aspects of translation

• translation of special text types

• dubbing and subtitling

• translation in language teaching and testing

Course:
Hands-on translation and editing workshop; a range of translation and editing ‘issues’ will be addressed in class and applied to a variety of dif-ferent text types and genres.

Lernziele und Kompetenzen:

The aim of this module is for students to

• become familiar with theoretical concepts and problems in trans-lation theory

• understand practical problems translators are faced with

• recognize and consider non-linguistic constraints on the transla-tion process (time, space, money, lip movement in dubbing, …)

• develop problem-solving strategies related to practical and ethi-cal issues (authorship etc) involved in translation and editing.
  

Literatur:

Reading lists vary; texts are available via StudOn and/or the seminar library.

Organisatorisches:

Assessment and examinations:
Written assignment (approx. 15 pages, 70%) or written examination (60–90 min., 70%)
and 2 practical language tasks (oral 20–30 min. and written 90 min.) (30%)

Frequency of offer:
Every fourth semester (Winter Term), starting 2015/16.

Verwendbarkeit des Moduls / Einpassung in den Musterstudienplan:

1. English Studies (Master of Arts)
   (Po-Vers. 2012 | PhilFak | English Studies (Master of Arts) | Schwerpunkt Linguistics and Applied Linguistics | Applied Linguistics B)
2. English Studies (Master of Arts)
   (Po-Vers. 2012 | PhilFak | English Studies (Master of Arts) | ohne Schwerpunkt | mindestens 30 ECTS aus Linguistics and Applied Linguistics | Applied Linguistics B)
3. English Studies (Master of Arts)
   (Po-Vers. 2016w | PhilFak | English Studies (Master of Arts) | English Studies (Master of Arts) | MA English Studies – Schwerpunkt Culture and Literature | Freie Ergänzungsstudien/Wild Card | Modul aus dem Bereich Linguistics and Applied Linguistics des MA English Studies (10 ECTS) | Applied Linguistics B)
4. English Studies (Master of Arts)
   (Po-Vers. 2016w | PhilFak | English Studies (Master of Arts) | English Studies (Master of Arts) | MA English Studies – Schwerpunkt Linguistics and Applied Linguistics | Wahlpflichtbereich | Mind. drei Wahlpflichtfächer mit Hausarbeiten | Applied Linguistics B)
5. English Studies (Master of Arts)
   (Po-Vers. 2016w | PhilFak | English Studies (Master of Arts) | English Studies (Master of Arts) | MA English Studies – ohne Schwerpunkt | mindestens 30 ECTS aus Linguistics and Applied Linguistics | Applied Linguistics B)
6. English Studies (Master of Arts)
   (Po-Vers. 2016w | PhilFak | English Studies (Master of Arts) | English Studies (Master of Arts) | MA English Studies – ohne Schwerpunkt | Freie Ergänzungsstudien/Wild Card | Modul aus dem Wahlpflichtbereich des MA English Studies: Linguistics and Applied Linguistics | Applied Linguistics B)
7. English Studies (Master of Arts)
   (Po-Vers. 2017w | PhilFak | English Studies (Master of Arts) | Schwerpunkt Culture and Literature | Freie Ergänzungsstudien/Wild Card | Modul aus dem Wahlpflichtbereich des MA English Studies: Linguistics and Applied Linguistics | Applied Linguistics B)
8. English Studies (Master of Arts)
   (Po-Vers. 2017w | PhilFak | English Studies (Master of Arts) | Schwerpunkt Linguistics and Applied Linguistics | Mind. drei Wahlpflichtfächer mit Hausarbeiten | Applied Linguistics B)
9. English Studies (Master of Arts)
   (Po-Vers. 2017w | PhilFak | English Studies (Master of Arts) | ohne Schwerpunkt | Wahlpflichtbereich | mindestens 30 ECTS aus Linguistics and Applied Linguistics | Applied Linguistics B)
10. English Studies (Master of Arts)
    (Po-Vers. 2017w | PhilFak | English Studies (Master of Arts) | ohne Schwerpunkt | Freie Ergänzungsstudien/Wild Card | Modul aus dem Wahlpflichtbereich des MA English Studies: Linguistics and Applied Linguistics | Applied Linguistics B)

Studien-/Prüfungsleistungen:

Hausarbeit zu Applied Linguistics B (Prüfungsnummer: 84601)
(englische Bezeichnung: Written assignment: Applied linguistics B)

Prüfungsleistung, Hausarbeit, Drittelnoten (mit 4,3), 7.0 Leistungspunkte

schriftliche Abschlussprüfung zu Applied Linguistics B (Prüfungsnummer: 84602)
(englische Bezeichnung: Final written examination: Applied linguistics B)

Prüfungsleistung, schriftlich, Drittelnoten (mit 4,3), 7.0 Leistungspunkte

sprachpraktische Aufgaben zu Applied Linguistics B (Prüfungsnummer: 84603)

Prüfungsleistung, mündliche Prüfung, Drittelnoten (mit 4,3), 3.0 Leistungspunkte

UnivIS-Module:

Diesem Prüfungsordnungsmodul wurden noch keine UnivIS-Module zugeordnet.