|
|
Einrichtungen >> Philosophische Fakultät und Fachbereich Theologie (Phil) >> Department Islamisch-Religiöse Studien (DIRS) >>
|
Lehrstuhl für Islamisch-Religiöse Studien mit praktischem Schwerpunkt (Prof. Dr. El Kaisy)
| |
BA 5. FS:_Der Mensch und seine Rechte im Islam (Modul: Islam, Menschenrechte und Gender II) -
- Dozent/in:
- Mahmoud Abushuair
- Angaben:
- Seminar, 2 SWS, ECTS: 5, für FAU Scientia Gaststudierende zugelassen
- Termine:
- Das Seminar findet online als Blockveranstaltung statt, und zwar an den folgenden Tagen: Samstag, 16.07.2022, Sonntag, 17.07.2022, Samstag, 23.07.2022 und Sonntag, 24.07.2022, jeweils von 10:00 bis 16:00 Uhr.
|
| |
Interreligiöses Block - Seminar: Jerusalem, Heilige Stadt dreier Religionen -
- Dozent/in:
- Claus-Michael Friemuth
- Angaben:
- Seminar, 2 SWS, ECTS: 3, für FAU Scientia Gaststudierende zugelassen
- Termine:
- hybrid; 24. - 26.06.2022. Raum n.V.; Beginn am Mittwoch, d. 4. Mai um 14:15 - 15:45 als Zoom – Schaltung: Einführung, Vorbesprechung, Referatsthemen. Der ZOOM-Link wird den Teilnehmenden per E-Mail zugesandt.
- Voraussetzungen / Organisatorisches:
- Für diese Lehrveranstaltung ist eine direkte Anmeldung per e-mail erforderlich:
cmf.friemuth@fau.de
- Inhalt:
- Salomonischer Tempel, Felsendom und Grabeskirche sind nicht nur faszinierende Architektur aus Stein, sondern auch theologisch konstruierte Bauten. Sie sind verknüpft mit Erzählungen, Traditionen und Ritualen aus der Bibel und islamischer Überlieferung. Judentum, Islam und Christentum haben Jerusalem ihre jeweils eigenen „Glaubensprogramme“ eingeschrieben, die in den Monumenten als Orte der Verehrung, Erinnerung und Vergegenwärtigung Gestalt gewonnen haben.
Untersucht werden jüdische, islamische und christliche theologische Konzepte, die zur spezifischen Gestaltung, bzw. Rekonstruktion dieser Stätten geführt haben. Das ermöglicht zu den Kernaussagen der jeweiligen Religionen vorzudringen. Der Blick auf die Bibel wird verdeutlichen inwiefern sie zugleich Glaubensbuch und gestaltetes Geschichtswerk ist, weshalb zu Anfang eine Einführung in die Bibel, ihre Entstehung und ihr Aufbau erfolgt. Konkret sollen schließlich Erzählungen über Salomo/Sulaiman, Mohammed (Nachtreise, Himmelfahrt) und ausgewählte Propheten in den Blick genommen werden.
Eine anfängliche archäologische Betrachtung ausgewählter Heiligtümer wird die Thematik anschaulich machen. Willkommen zu einem interreligiösen Rundgang durch Jerusalem!
|
| |
MA 2. FS. Koranübersetzung als Koranexegese (Modul: Glaubensinhalte des Islam) -
- Dozent/in:
- Winkler Philipp
- Angaben:
- Seminar, 2 SWS, ECTS: 5, für FAU Scientia Gaststudierende zugelassen
- Termine:
- Blockseminar vom 29. - 31. Juli 2022, Nägelsbachstr. 25, Raum 3.113. Am Dienstag, den 10. Mai 2022, von 18.15-19.45 wird eine konstituierende Sitzung über Zoom stattfinden, in der alles weitere besprochen wird.
- Inhalt:
- Der Koran wurde in arabischer Sprache offenbart, die Lehre des Igaz betont seine unnachahmliche sprachliche Qualität, und bis heute ist das Erlernen der Arabischen Sprache und die Lektüre des Koran im arabischen Original essentiell für die Beschäftigung mit islamischer Theologie. Nichtsdestotrotz ist das Übersetzen des Koran mittlerweile weitgehend akzeptierte Praxis, und es liegt eine kaum noch überschaubare Zahl von Teil- und Komplettübersetzungen in verschiedenste Sprachen der Welt vor.
Das Übersetzen religiöser Texte ist jedoch nie ein rein technischer, objektiver Vorgang, sondern beinhaltet immer auch eine bestimmte Interpretation des betreffenden Textes. Je nachdem, ob die Übersetzung von einem wissenschaftlich-philologischen oder einem missionarischen Interesse bestimmt ist, welcher religiösen Schule oder Strömung, welcher politischen Richtung und welchem kulturellen Hintergrund der Übersetzer angehört, ergeben sich daher teils erhebliche und exegetisch relevante Unterschiede zwischen verschiedenen Übersetzungen, selbst wenn die Zielsprache dieselbe ist. Zudem stellen einige Sprachen durch ihre grammatische und lexikalische Struktur die Übertragung des ursprünglichen arabischen Sinns des Textes vor große Herausforderungen.
Das Seminar wird einen Überblick über Geschichte und Entwicklung der Übersetzung des Korans geben und – ausgehend von der Erkenntnis, dass Übersetzung immer auch eine theologisch-exegetische Arbeit am Text beinhaltet – versuchen, anhand ausgewählter Beispiele die Probleme und Herausforderungen, aber auch die Optionen, Chancen und neuen Blickwinkel zu ergründen, die die Übersetzung des Korans für dessen Verständnis bietet.
|
|
 |
|
|
UnivIS ist ein Produkt der Config eG, Buckenhof |
|
|