|
|
Vorlesungsverzeichnis >> Sprachenzentrum >>
|
Esercitazioni di traduzione intertestuale (SZITAEdTI)- Dozent/in
- Dr. Davide Schenetti
- Angaben
- Übung
2 SWS, ECTS-Studium, ECTS-Credits: 2,5
nur Fachstudium, Sprache Italienisch, Beginn wird den Angemeldeten per e-Mail mitgeteilt - Aufgrund der Corona-Krise finden im Sommersemester 2020 alle Italienisch-Sprachkurse zunächst ausschließlich als Online-Kurse statt. Die Anmeldung über OKTIS ist unbedingt erforderlich. Nach erfolgreicher Anmeldung erhalten Sie in der ersten Semesterwoche alle Informationen zu den Materialien und dem Ablauf des jeweiligen Kurses.
Zeit und Ort: Mi 16:15 - 17:45, SL 102, Bismarckstr.1
ab 22.4.2020
- Voraussetzungen / Organisatorisches
- Trotz der Corona-Krise finden im Sommersemester 2020 alle Italienisch-Sprachkurse zunächst ausschließlich als Online-Kurse statt. Die Anmeldung über OKTIS ist unbedingt erforderlich. Nach erfolgreicher Anmeldung erhalten Sie in der ersten Semesterwoche alle Informationen zu den Materialien und dem Ablauf des jeweiligen Kurses.
Zulassungsvoraussetzung: Niveau A2 GEREingangsvoraussetzung: B2/GER
- Inhalt
- Questo corso continua e completa il lavoro del seminario di traduzione tedesco-italiano del semestre invernale. Lo scopo del corso è la preparazione di una traduzione metatestuale ed intertestuale (cfr. Torop) di estratti di un romanzo tedesco.
Alla fine del corso sono poi previste esercitazioni di traduzione in italiano dei sottotitoli di una scena del film corrispondente. Le basi teoriche per questo lavoro verranno fornite in una lezione a parte da concordare con i partecipanti.
Il corso si rivolge a studenti di madrelingua italiana con buone competenze del tedesco e a studenti di madrelingua diversa dall’italiano con buone conoscenze del tedesco e dell’italiano ed è aperto anche a chi non ha potuto seguire il corso del semestre invernale. Durante la prima lezione verrà valutata con i partecipanti la necessità di concordare una lezione aggiuntiva per un’introduzione teorica.
Le indicazioni bibliografiche verranno fornite a lezione.
- ECTS-Informationen:
- Credits: 2,5
- Zusätzliche Informationen
- Erwartete Teilnehmerzahl: 15, Maximale Teilnehmerzahl: 25
- Institution: Abteilung Italienisch und Rumänisch
|
 |
|
|
UnivIS ist ein Produkt der Config eG, Buckenhof |
|
|