Lateinisch-deutsche Übersetzungsübungen - Mittelstufe (b): Properz- Dozent/in
- PD Dr. Marcos Albino
- Angaben
- Übung
2 SWS
Zeit und Ort: Mo 10:15 - 11:45, 00.14 PSG
- Inhalt
- Im Kursus wird versucht werden, so viel Properz wie möglich zu lesen, selbstverständlich vorausgesetzt, Grammatik und Inhalt wurden richtig verstanden. Deswegen soll der Kursus gleichzeitig als Einführung in die lateinische Dichtersprache (mit ihren zwei Hauptmerkmalen: Metrumzwang und Einfluß des Griechischen) verstanden werden.
Es wird empfohlen, den Text im Voraus zu präparieren. Des Weiteren sollen sich die Teilnehmenden über Properzens Leben und Werk informiert haben.
- Empfohlene Literatur
- Als Grundlage für die Lektüre werden wir Sextvs Propertivs. Elegiarum libri IV. Edidit Paolo Fedeli. Editio stereotypa editionis correctioris (mcmxciv) (München [u.a.] 2006; Bibliotheca scriptorvm Graecorvm et Romanorvm Tevbneriana) nehmen. Zur Präparierungshilfe kann: Sextus Propertius. Sämtliche Gedichte. Lateinisch / Deutsch. Übersetzt und herausgegeben [sic!] von Burkhard Mojsisch [u.a.]. [Durchgesehene und bibliographisch ergänzte Ausgabe 2010.] (Stuttgart 2017) benutzt werden.
Eine Literaturliste sowie PDF-Dateien von Publikationen, die nicht Copyright-geschützt sind, werden am Anfang des Kursus zur Verfügung gestellt werden.
- Zusätzliche Informationen
|
|