Translationswissenschaft: Theoretische Aspekte und Fallstudien (HS span. Sprachwiss.)- Dozent/in
- PD Dr. Joachim Christl
- Angaben
- Hauptseminar
2 SWS, ECTS-Studium
nur Fachstudium, LAFV, Master, Sprache Spanisch
Zeit und Ort: Mo 14:15 - 15:45, C 702; Bemerkung zu Zeit und Ort: Anmeldung per E-Mail an: mailto:joachim.christl@fau.de
- Inhalt
- Im Seminar sollen einerseits verschiedene theoretische Ansätze der Translationswissenschaft vorgestellt werden, andererseits wird es speziell darum gehen, typische Problemfelder der Übersetzung zu bestimmen und für diese dann Lösungswege aufzuzeigen. Im Mittelpunkt des Interesses werden dabei vor allem literarische Texte samt ihrer Übersetzungen stehen, welche die Grundlage für eine Reihe von Fallstudien bilden sollen. Die Lehrveranstaltung wird sich insbesondere auf das Sprachenpaar Spanisch/Deutsch beziehen; eine Berücksichtigung anderer Sprachenpaare (Italienisch/Deutsch und Französisch/Deutsch) ist ohne weiteres möglich.
Lektüreempfehlungen:
Schreiber, Michael: Grundlagen der Übersetzungswissenschaft. Französisch, Italienisch, Spanisch. Berlin. 2017 (2. Auflage). Koller, Werner: Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Tübingen. 2011 (8. Auflage).
Anmeldung per E-Mail an: mailto:joachim.christl@fau.de.
- Zusätzliche Informationen
- Institution: Institut für Romanistik
|
|