| Verbmobil - Erkennung, Analyse, Transfer, Generierung und Synthese von Spontansprache Verbmobil ist ein langfristig angelegtes, interdisziplinäres Leitprojekt im Bereich der
Sprachtechnologie.
Das Verbmobil-System erkennt gesprochene Spontansprache, analysiert die
Eingabe, übersetzt sie in eine Fremdsprache, erzeugt einen Satz und spricht ihn aus.
Für ausgewählte Themenbereiche (z.B. Terminverhandlung, Reiseplanung, Fernwartung)
soll Verbmobil
Übersetzungshilfe in Gesprächssituationen mit ausländischen Partnern leisten.
Das Verbundvorhaben, in dem Unternehmen der Informationstechnologie, Universitäten
und Forschungszentren kooperieren, wird vom Bundesministerium für
Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie (BMBF) in zwei Phasen (Laufzeit
Phase 1: 1993-1996;
Phase 2: 1997 - 2000) gefördert.
Nachdem in der ersten Phase Terminverhandlungsdialoge zwischen einem deutschen und
japanischen Geschäftspartner
mit Englisch als Zwischensprache verarbeitet
wurden, steht in der zweiten Phase von Verbmobil die robuste und bidirektionale Übersetzung
spontansprachlicher Dialoge aus den Domänen Reiseplanung und Hotelreservierung für die
Sprachpaare Deutsch-Englisch (ca. 10.000 Wörter) und Deutsch-Japanisch (ca. 2. 500 Wörter)
im Vordergrund.
Am Lehrstuhl für Mustererkennung werden die Teilbereiche Segmentierung,
Prosodie, Dialog und Emotion bearbeitet. | Projektleitung:
Prof. em. Dr.-Ing. Dr.-Ing. h.c. Heinrich Niemann, Prof. Dr.-Ing. Elmar Nöth
Beteiligte:
Dr. phil. Anton Batliner, Dr.-Ing. Jan Buckow, Dr.-Ing. Richard Huber, Dr.-Ing. Volker Warnke
Stichwörter:
Dialog; Mensch-Maschine-Interaktion; Sprachverarbeitung; Prosodie; automatische Übersetzung;Deutsch; Englisch; Japanisch
Laufzeit: 1.1.1993 - 30.9.2000
Förderer:
BMBF
Mitwirkende Institutionen:
Daimler-Chrysler
Daimler-Benz Aerospace
Philips
Siemens
DFKI
CSLI
Universität des Saarlandes
TU Berlin
Universität Tübingen
TU Dresden
Ruhr-Universität Bochum
Universität Hamburg
Universität Karlsruhe
Universität Stuttgart
Universität Bonn
TU Braunschweig
TU München
Universität Bielefeld
LMU München
RWTH-Aachen
Kontakt:
Nöth, Elmar
Telefon +49 9131 85 27888, Fax +49 9131 85 27270, E-Mail: elmar.noeth@fau.de
|